-
1 печать
-
2 печать
печать1. печать; прибор с вырезанными знаками для оттискивания их на чём-н., а также самый оттиск для удостоверения чего-л. (тамгам шындыме наста, тыгак иктаж-могай документым пеҥгыдемдаш шындыме тамга)Сургуч печать сургучная печать;
колхоз печать печать колхоза;
йыргешке печать круглая печать;
печатьым шындаш поставить печать.
– Старостылан печатьым пыштыкте, вара волисполком правлениеш пеҥгыдемдыкте. С. Чавайн. – Пусть староста поставит печать, затем дай на утверждение в правление волисполкома.
Пакетеш сургучан печатьым пыштыме. К. Васин. На пакете стоит сургучная печать.
2. печать; пресса (печатлен лукмо изданий)Периодический печать периодическая печать;
печать гоч увертараш объявить через печать.
Печатьын вийжылан ӱшанен, поэт общественностьым пайдале пашашке ӱжын. М. Сергеев. Веря в силу печати, поэт призывал общественность к полезным делам.
Адак тиде йодыш денак погынымашлаште, печатьыште выступатлем. «Ончыко» Опять по этому же вопросу я выступаю на собраниях, в печати.
3. печать, публикация; выпуск в свет (печатлен лукмо процесс)Книга эше печатьыште. Книга ещё в печати.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников. Эту рукопись сейчас же нужно отдать в типографию в печать.
4. в поз. опр. связанный с печатью (печать дене кылдалтше)Печать пашаеҥ работник печати.
Толмекше, тудо печать пашаште тыршаш тӱҥале. «Ончыко» После приезда он начал трудиться в печати (букв. в печатном деле).
-
3 печать
печать ж 1. (печатка) Siegel n 1d (сургучная); Stempel m 1d ставить печать stempeln vt 2. перен. высок. Stempel m, Gepräge n 1d; Spur f c (след) 3. (пресса) Presse f c; Printmedi|en n pl (средства массовой информации) бюро печати Pressestelle f c 4. (печатание) Druck m 1 готовый к печати druckreif быть в печати im Druck sein отдать в печать in Druck geben* vt выйти из печати im Druck erscheinen* vi (s) подписать в печать das Imprimatur geben* после подписания номера в печать nach Redaktionsschluß 5. (шрифт) Schrift f c мелкая печать Kleinschrift f убористая печать enge Schrift а книга за семью печатями ein Buch mit sieben Siegeln -
4 печать
печать || печатный;печать кыв — печатное слово; печать лун — день печати; печатьын уджалысьяс — работники печати; печатьын юӧртны — сообщить в печатипериодическӧй печать — периодическая печать;
-
5 печать
печать ( типографский процесс)/ Типографие IэмалхэмкIэ тхыгъэхэр къыдэгъэкIыным елэжьу производствэм и IэнатIэ; тхыгъэр къыдэкIыным хуэгъэхьэзырыным, ар тедзэным пыщIа лэжьыгъэ.Тхыгъэр печатым хуэгъэхьэзырын.2. печать ( пресса)/ ЗэрыбкIэ тедзауэ, нэхъыбэу пIалъэ хэхам тету, къыдэкI тхыгъэ псори; прессэ.Хамэ къэрал печатым итххэр.3. см. мыхъур.Печать тедзэн (тегъэуэн) поставить печать. -
6 печать
печать;печать бас- приложить печать. -
7 печать басу
= печать сугу1) ста́вить/поста́вить печа́ть; закрепля́ть/закрепи́ть печа́тью2) перен. выража́ть/вы́разить согла́сие, солида́рность; подде́рживать/поддержа́ть3) перен. подда́кивать; уго́дливо одобря́тьһәр сүзенә печать басу — подда́кивать ка́ждому сло́ву
-
8 печать
печать ж 1) (штемпель) η σφραγίδα* ставить \печать βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω 2) (пресса) ο τύπος· η εκτύπωση (печатание)9 опубликовать в \печатьи δημοσιεύω (στον τύπο)* * *ж1) ( штемпель) η σφραγίδαста́вить печа́ть — βάζω τη σφραγίδα, σφραγίζω
опубликова́ть в печа́ти — δημοσιεύω (στον τύπο)
-
9 печать
печать Siegel -
10 печать
печать abstempeln -
11 печать издание
-
12 печать штамп штемпель клеймо
-
13 печать (1.перстень; оттиск)
печать (1.перстень; оттиск)חוֹתָם ז' [ר' חוֹתָמוֹת] -
14 печать (2.штемпель)
печать (2.штемпель)חוֹתֶמֶת נ' -
15 печать (3.издание)
печать (3.издание)דפוּס ז' -
16 печать бастыру
= печать суктыру заверя́ть печа́тью -
17 печать сугу
-
18 печать суктыру
-
19 печать
мӯҳр, тамға -
20 печать вигуре
( печать по ленте или пряже) Vigoureuxdruck
См. также в других словарях:
ПЕЧАТЬ — печати, жен. 1. Небольшой ручной предмет с резным обратным изображением каких–н. знаков, какого–н. текста для воспроизведения этих знаков оттискиванием на мягком материале (воске, сургуче и т. п.) или посредством краски (обычно с целью… … Толковый словарь Ушакова
ПЕЧАТЬ — жен. ручная вещица разного вида, с вырезанным на ней письмом, вензелем, тамгой, знаками, гербом или иным начертаньем, для оттиска на сургуче, на воску, либо чернью и краской, что служит рукоприкладством. Печать гербовая, именная. | Отпечаток,… … Толковый словарь Даля
Печать Аризоны — Большая печать штата Аризона (англ. Great Seal of the State of Arizona) один из официальных символов штата … Википедия
печать — См. знак, качество книга за семью печатями... См … Словарь синонимов
Печать Гавайев — Печать штата Гавайи Печать штата Гавайи (англ. Seal of Hawaii) один из официальных символов штата Гавайи, США … Википедия
Печать Айдахо — Большая печать штата Айдахо (англ. The Great Seal of Idaho) один из официальных символов штата Айдахо … Википедия
Печать Иллинойса — Печать Иллинойса … Википедия
Печать Кромвеля — Печать Кромвеля особая запирающая пентаграмма. Будучи наложенной на «нечистых» (демона, вампира и т. п.) ограничивает их способности, подчиняет тому, кто наложил печать. Цифра на выходе из печати число жертв демона со… … Википедия
Печать Техаса — Печать штата Техас … Википедия
Печать Аляски — удостоверяющая государственная печать Штата Аляски (США) … Википедия
Печать зла — Touch of Evil Жанр … Википедия